Fråga nummer två. SUBSCENE.COM/SWERIOUS
Beskriv en utmaning, en svårighet eller en olycka du stött på i ditt liv.
Vad har du lärt dig av det...
och hur det förberett dig inför framtiden.
Kära dekanus för antagning, mitt namn är Sutter Keely...
och tills igår hade jag den bästa jävla flickvännen i världen
Hmm- Jag vet att jag förmodligen inte borde sagt "jävla" där, men jag är ledsen.
Jag måste.
Vi hade liksom en såndär gemenskap. Seriöst.
Alla kände oss. Alla älskade oss.
Vi var en kraft att räkna med.
Jag tänker inte säga att vi var livet av varje party, men det var vi.
Vi var livet av varje party
Innan Cassidy, Var jag inte direkt förhållande-typen.
Men när vi började träffas förändrades allt.
Jag är fan kåt.
Jag gillade henne
Väldigt mycket.
Allt gick bra i mitt liv. Jag vet inte vad som hände
Jag försökte bara ge min bästa vän Ricky lite välbehövlig sexuell uppmärksamhet.
Äh, okej, Colleen Marshall. Hon är fin.
Hon är alldeles för lång. Jag skulle se ut som hennes son.
Jag är trött på dina bortförklaringar mannen.
Inatt- Inatt händer det.
Vad är det för natt?
Inatt är natten Jag ska ge dig lite action, Ricky.
Yeah.
Oh, yeah.
Ge lite skön, skön action.
Jag vet inte riktigt, Sutter.
Varför? Det är bara tjejer, mannen.
Ta det lugnt. Det är okej.
Vad är det?
Ah, det ser ut som en möjlighet.
Precis han vi letade efter.
Hur är läget, Tara, Bethany? Hej, tjejer.
- Vet du vart vi kan få tag på några öl? - Uh, ja.
- Jag tror jag kan hjälpa till med det. - Okej. Då gör vi det!
- Då gör vi det! - Ooow!
Möjligheten, mannen. Det är en möjlighet.
- Min hjälte! - Det är vad jag gör.
Eh, Bethany, du har träffat min vän Ricky, har du?
Åh, shit, mannen. Jag glömde mobilen i bilen.
Nej, fortsätt ni. Vi tar nästa.
- Hejdå. Hejdå. - Hejdå.
- Det var skitsnack om mobilen? - Helt och hållet.
Kan inte vänta på att komma ut ur det här stället.
Kan vi sätta igång något annat, kanske?
Hmm? Gillar du inte den här?
Jag älskar den här. Den lugnar ner mig.
Man måste lyssna på texten också.
- Vem är det här? - Åh.
Det var harmlöst. Jag var bara där för att hjälpa en vän.
- Är det något fel med det? - Hej.
Men nästa sekund, blir jag anklagad för att gå över gränsen eller något.
- Jag menar, allvarligt, det var en ren missuppfattning.
Vem är den här bruden?
Jag kan förklara.
- Det här är för Ricky. Jag satt honom i en kanot med-
Du är ett hopplöst fall, Sutter!
- Cassidy, du kan inte mena allvar. - Det är över! Vi är över!
Men om jag ska vara ärlig, var jag inte så orolig
Vi hade haft våra toppar och dalar, visst. Men vilket bra par har det inte?
Jag är ledsen.
Allt jag behövde göra var att lugna henne, att förklara situationen...
berätta hur viktig hon var för mig, hur bra vi var tillsammans...
och hur mycket vårt förhållande betydde.
Sutter, vad gör du här?
Cassidy, det är en riktigt fin klänning du har på dig.
Den där är helt otrolig, den klänningen.
- Den där klänningen -Wow. - Tack.
- Är han full eller något? - Förmodligen.
Tja, låt oss bara säga om "berusad" är lika med "A" och något annat jämlikar
svaret är absolut inte
- Sutter- - Kolla, mannen, jag vet att det här är stelt.
- Kanske vi borde - - Nej, det är inte stelt alls.
Marcus West pratar med mig. Vilken ära, mannen.
- Ey, mannen- - Vilken ära!
Sutter!
Jag förstår helt och hållet betydningen av "sparkad till asfalten"...
så jag önskar er båda en trevlig kväll.
- Sutter, vad som hände här- - Låt honom bara gå.
Han kör bättre såhär.
Tack för den rösten av självförtroende, min vackra.
Du är en väldigt förstående kvinna i allt förutom kärlek.
Arrivederci. Fan ta dig.
Du ville ha svårigheter och olyckor? Där har du.
Kommer jag rulla eländet? Nej det kommer jag inte, dekanus. Inte Sutter Keely.
Och för stunden, varför skulle bara hon vara den som fick ha roligt?
Det är en vacker natt, och det här är bara början av den
- Jag måste se ditt I.D. - Hur är läget, mannen?
Jag måste se ditt I.D., bro.
Åh, mannen, jag hade det, men jag glömde det du vet-
Jag tror jag glömde det där inne, kanske i badrummet.
Jag är ledsen, kompis.
- Hey, jag känner ägaren. - Utan I.D kan du inte komma in, mannen.
John? Big John - Den lilla? Ägaren? Big John.
Tja. Hur är läget, damer?
Så, jag är 18 år och blev just dumpad av min flickvän...
jag behöver en drink.
Så, skulle någon - någon...
snälla ta en drink med mig?
Whoo!
Röd skit!
Ahh.
Vad menar du - Wow, hallå. vänta.
Jag trodde att vi alla skulle hänga efter det här.
Kom igen! Snälla! Snälla!
Jag vill inte Jag kommer inte be er.
Jag ber er. Gud!
Hejdå.
Hallå! Du är vacker!
Du är helig! Ner med kungen!
Ner med den jävla kungen! Whoo!
Hallå?
Hej.
Hallå?
Hej. Hallå? Hej.
Hej.
Åh, Gud. Du lever.
För ett ögonblick trodde jag att du kanske var död.
Jag tror inte jag är död.
Vart fan är jag?
Eh, du är mitt på... en gård.
Vet du vem som bor här?
Nej.
Gud, jag måste ha somnat.
Här. Jag hjälper dig upp.
Vart fan är min bil?
Jag vet inte.
Bor du i närheten, Sutter?
Hur vet du vad jag heter?
Vi går i samma skola. Du skulle inte veta vem jag är.
Jo, jag känner igen dig.
Du är, eh-
Eh-
Jag är Aimee. Aimee Finecky.
Det var vad jag tänkte säga. Trevligt att träffas, Aimee.
Trevligt att träffas.
Vad är klockan, Aimee?
Eh, den är, typ, sex på morgonen.
Är du påväg hem från en fest eller något?
Nej, nej, jag är bara, eh, på min tidningsrunda.
Det är egentligen inte min. Det är min mammas. Men...
igår kväll var hon ute med min låtsaspappa på casino, så, uhm-
- De kom inte hem förrän sent, så jag bara-
Behöver du hjälp?
- Med min runda? - Ja.
- Nej, nej, nej. Jag klarar mig. Tack ändå. - Jag kan hjälpa dig.
Jag klarar mig.
Tack.
Aimee, du vet, du ska köra runt kvarteret...
och jag vet inte vart min bil är.
Så jag tror vi kan hjälpa varandra.
Vad sägs om det?
Försök att träffa över uppfarten.
Okej.
Insåg inte att tidningskastning var en så stor grej.
- Måste tjäna mycket pengar. - Ja, jag menar, min mamma gör.
- Får du inget? - Jo, jag får lite.
Det mesta går till att betala räkningar, så-
Det låter inte rättvist. Du gör allt jobb, eller hur?
Endel av det. Det mesta.
Hon är din mamma. Hon borde betala alla dina räkningar.
Jag är allvarlig. Det låter inte rättvist i mina öron.
Jag tror du får den råa änden av den här tidningskastnings-grejen.
- Det är okej. - Du, jag tror jag börjar kunna det här.
Borde sett mig tillbaka i tiden.
- När jag var i Lilla Ligan, jag hade en rätt bra arm. - Jaså?
Ja. Min pappa sa att jag kan bli proffs om jag fortsätter.
Jaså!
Grabben, du är en naturbegåvning. Bra jobbat.
Whoo!
Oj, shit. Du, jag träffade en hund.
Va? - Jag är seriös.
- Sutter! - Den går fortfarande.
Whoa! Gick långt nerför!
Du vet, Aimee Finecky...
Jag hade en riktigt rutten natt igår tills du kom.
Jag tycker att vi borde äta lunch tillsammans någon gång.
Okej.
- Vad sägs om måndag? - Okej. Måndag blir det.
Du är uppe tidigt.
- Japp. - Mmm.
Jag har ett dubbel skift. Igen.
Åh, fan, Sutter.
Bad jag dig inte att hänga den här åt dig?
Titta. Titta hur skrynklig den här är.
Det skulle tagit två sekunder att hänga upp den här. Är det för mycket att begära?
Jag glömde. Förlåt.
Det är inte så att du gör så mycket här hemma.
Hallå, jag gör mycket här hemma.
Åh, förlåt. Jag hatar att avbryta ditt fling... ätande.
Förlåt, mamma.
Ibland påminner du mig så mycket om din pappa.
Dåså, det finns rester i kylen..
Jag kommer inte vara hemma till middag.
Eller så kan du ringa din syster.
- Och, Sutter? - Mm-hmm?
Nästa gång jag ber dig göra någonting-
Jag älskar dig så det gör ont.
- Det gör ont hur mycket jag älskar dig. - Vet du vad som verkligen kommer göra ont?
Vem visste att middag och bio kostade 210 kronor?
Typ alla som varit på dejt.
Men det var bästa biten, mannen, hon brydde sig inte.
Hon betalade för popcorn och allt.
Hon är bara-
- Vad? - Eh-
- Kysste du henne? - Check.
- Jaså. Fick du lite tung-action? - Dubbel-check.
- Schysst. - Tack, mannen.
Så vad vill du äta till lunch, mannen? Jag är utsvulten.
Ska du inte äta med vad-är-namnet?
Åh, skit. Jo. Jag glömde.
Du vet, jag måste säga en sak, Sutter.
Aimee Finecky?
Det är ett konstigt val för ett bakslag.
Mannen, hon är inget bakslag.
Det är hon inte. Ser jag ut att vara intresserad av att dejta Aimee Finecky?
Jag tycker hon är en fin tjej, mannen...
vars mamma gör så att hon levererar tidningar...
fem på morgonen, sex dagar i veckan, betalar halva räkningarna.
Aimee säger inte ifrån.
- Det suger. - Tja, skitsnack är vad det är.
Så, vart kommer du in i det hela?
Um, jag menar, jag tror jag kan hjälpa henne.
Så, om två plan korsar varandra, när de korsar varandra exakt-
Berätta för mig- ett plan. En punkt. En linje.
- Åh, det är lunch, era lyckostar.
Glöm inte att göra läxan.
Sutter. Ett ord, tack.
Huh?
Mr. Keely, sätt dig. Jag måste växla några ord.
- Jag har en tid att passa. - Hejdå. Hejdå, Hannah.
Bli inte sena till imorgon, tack. Tack.
Du, knäpp igen.
- Hur är läget? - Hur är läget?
Jag la märke till att du inte lämnade in läxan.
Det är lustigt, mannen, för, ärligt talat, jag gjorde den igår kväll.
Och jag- Alla de- Jag fyllde i-
- Gör mig en tjänst. Sluta prata. - Visst.
- Hur är läget? - Berätta du för mig.
Sutter, jag vill bara se dig lyckas. Du vet det va?
- Jag vet. Jag vet. - Om du misslyckas, gör jag det.
Jag gillar mitt jobb. Jag gillar dig. Jag vill inte misslyckas.
Jag vill inte att du misslyckas heller. Därför ska jag inte låta oss misslyckas.
Jag ska få ihop det. Jag vänder det hörnet.
Få mig att tro dig.
- Jag vill tro dig. - Jag känner mig redan smartare.
Visst. Låt mig höra dig svara på det här.
Om en spetsig vinkel är två gånger större än den andra...
vad är ett mått på de två vinklarna?
- Som jag trodde. - Det var inte med på läxan!
Det var läxan! Stanna där!
Vi gör det tillsammans. Vi ska göra läxor tillsammans. Jag älskar det.
Hallå.
Det är galet. Hur snabbt åkte du?
Typ 30, 40 kilometer i timmen eller något.
- Och du bara hoppade ut från bilen? - Ja.
Va?
- Det snöade, så jag trodde inte att det skulle göra ont.
Men det gjorde det.
Det är otroligt. Det är grymt.
Du är en så bra lyssnare.
Nej, jag-
Um, dåså. Din tur.
Um, jag minns när, um- Jag tror det var andra året.
Du kom till idrotten och hade på det ett maskot-huvud.
Du vägrade ta av det.
- Mm-hmm. - Ja.
Ja, det var roligt.
Det var riktigt roligt.
Ja. Nej, jag menar, typ, en story om dig?
- Om mig? - Ja.
Um... Jag har inte direkt någon story.
Vad menar du? Alla har en story.
Inte jag, antar jag.
Um, okej. Så vad är- jag vet inte. Vad är din grej?
- Min grej? - Ja.
Du vet. Alla har sin egen grej.
Larry Rourke? Stoner.
Greg Jacoby är den rika ungen.
Vad är - vad är din grej?
Jag vet inte.
Jag vill tänka att det är mer om en person än bara en grej.
Du vet?
- Ja. - Hallå, Aimee.
Så han kom hit till slut, eller?
- Det här är Kristal. - Tja, Kristal. Sutter Keely.
- Trevligt att träffas. - Ja, jag vet vem du är.
Uh, Aimee, kom igen. Franska Klubben.
De väntar på oss. Skynda på.
Jag är så ledsen. Åh, herregud, jag glömde helt bort Franska Klubben.
Nej, det är lugnt.
Um, hallå, hade du Mr. Aster i geometri?
Ja, första året.
Tyckte förmodligen det var ganska lätt.
Nåt sånt. Jag vet inte.
Jaså? Jag satsar på att du gjorde det.
Uh, skulle du vilja, typ, hjälpa mig?
Han pratar hela tiden. Jag har ingen aning om vad han säger.
Ja, visst. Gärna.
Um, ja. Bara, eh-
Du kan, typ, ringa mig och- Ja.
Ring mig bara.
Grymt.
Det var kul att träffa dig med. Det var en ära.
Ses senare.
Okejdå. Hejdå.
- Du har en bra smak på flugor. - Tackar.
Det där var min favorit. Om inte du köpt den, skulle jag gjort det.
Ses hemma.
Hejdå.
- Hallå - Hmm?
- Vad tror du om det? - Du håller på att bli bättre.
Det där är riktigt bra. Den bästa jag sett än sålänge.
Okejdå.
- När ska du adoptera mig? Jag är ledsen.
- Två är min gräns på munnar att mata. - Okej. Erbjudandet finns fortfarande.
- Vad pratade vi om? - Um, Cassidy.
- Aha. - Ja.
Jag gillade henne.
Ja. Jag med.
Trodde nästan hon var den som skulle rycka dig ur neutral.
Neutral? Vad snackar du om? Dan, jag är i överväxeln.
Vad?
Aimee!
Shane, håll käften!
- Hallå. - Hallå.
- Hur är det? - Bra.
- Bra. Kom in. - Okejdå.
Hallå.
- Det här är min bror Shane. - Tja, Shane.
- Han lärde sig nyss det där. - Charmigt.
- Ja. Vi kan plugga på mitt rum. - Visa vägen.
Wow.
Det här- Det här är riktigt trevligt.
Tack.
Jag försöker hålla det städat. Det är massa saker överallt.
- Du läser mycket? Gillar du böcker? - Det gör jag, faktiskt.
Jag älskar böcker.
Det är mest science fiction. Några få mysterier.
Och andra grejer.
- Den där är riktigt skum. - Är det här den skumma?
- Du valde en riktigt skum. - Skumt är bra.
Jag skulle säga, omfamna det skumma.
Den är riktigt skum.
Är den här bakifrån?
Ja, det är bara sättet du läser dem på.
Titta, du börjar... här bak...
i början.
- Ja. - Coolt.
- Glimmande Planet. Glimmande Planet. - Planet.
Är det här-
Är det du flygande i rymden?
Nej. Nej. Hon är bara en karaktär från böckerna jag gillar.
- Riktigt dumt. - Nej, om du gillar det, är det inte dumt.
Ja, tja-
Vad gör henne så speciell?
Um, hon är ansvarig för en grej som kallas Neexo Ark.
Och det är upp till henne att fly från Mörka Galaxen...
och rädda Glimmande Planetens stjärn system.
- ♪ Ba-ba-bah ♪ - ♪ Ba-ba-bah ♪
Ja.
Jag vet inte. Liksom, Jag vet att det är udda och... sånt, men...
hon är faktiskt...
helgrym.
Hon är liksom min hjälte.
Tja, du kommer bli min hjälte om du hjälper mig med geometrin.
Jag har ingen aning om...
vad jag håller på med.
Är det här rätt bok?
Ja.
Hur långt har du pluggat?
"Pluggat." Det är ett starkt ord.
Vinkel "C" och vinkel
är komplementära-
Komplementära. Jag fattar. Jag fattar.
Mannen, du är en otrolig lärare, fröken Finecky.
- Så du förstår? - Ja.
Okej.
Vad jag inte förstår är varför jag måste kunna det här...
Allvarligt, liksom, vem, typ,-
Räknar linjer och vinklar-
Vem räknar backar på ett jobb?
Aimee? - Vem behöver den här skiten?
Kom ut här på en gång.
Jag trodde du skulle fixa oss mjölk.
- Jag ska. - Gör det nu, för Guds skull!
Jag är väldigt ledsen.
Det är okej.
- Jag borde förmodligen- - Ja, ehm-
Du, det är en fest på lördag...
och jag tycker du borde gå med mig.
- Mig? - Ja.
- Va? - Ja, jag kommer förbi och hämtar dig.
Hur låter det?
Ehm... okej?
- Är det ett svar eller en fråga? - Nej, nej. Det är ett svar.
- Om du inte vill gå- - Nej, jag vill, jag vill. Jag-
Jag skulle tycka om det.
Tack.
- Ska jag bära den? - Jag grejar det.
Det är lugnt? Okej då.
- Ser du vattnet? - Ja.
- Gå inte i. - Inte?
För äckligt. Nej. Jag tror folk bajsar där. Här.
Det är bra. Jag dricker inte direkt.
Håll den bara. Den ger illusion om att du har kul.
Du måste inte dricka.
Hallå, hur är läget, grabbar? Hur är det?
Det här är, uh, Aimee Finecky. Jag vet inte om ni känner henne.
Hallå, Cody, du är en läsare, eller hur?
Har du läst de där Glammiga Planeten böckerna?
En eller två.
Jag glömde berätta, jag började läsa en igår kväll.
- Gjorde du? - Ja. Det var riktigt grymt.
- Vilken av dem? - Den när Shirei Migoto...
uh, fightas med den kosmiska superhärskaren och bara börjar förstöra honom.
- Jag vet! Visst? Hon är helgrym. - Hon är helgrym.
Jag älskar de böckerna. Har du läst Solar Bolt?
Ja. Solar Bolt är bra.
Det finns så många grymma, delar mellan-
Hallå. Ledsen att störa. Jag tror inte vi träffats.
Jag är Sutter Keely.
- Jag är Cassidy. - Hur står det till? Det är en trevlig handskakning.
- Tack. - Ehm, vill du ta en öl med mig?
Jag har en diskussion just nu.
Hon kommer stå kvar. Du kommer vara kvar, eller hur? Vi kommer tillbaka.
Vi ska bara ta en öl. Kom igen. Kom igen.
Du är otrolig.
- Jag kommer tillbaka. - Snälla. Tack.
Le inte åt mig sådär.
Jag kan inte hjälpa det. Du vet att jag inte kan hjälpa det.
Sutter. Snälla.
Kanske bara- Ja, det är bra.
- Cassidy. Hallå. - Hallå!
- Sutter. - Marcus.
- Jag måste dra. Åker du med mig? - Ja.
- Då drar vi. - Ja.
- Det var trevligt att träffas. - Nästa gång.
Bara ett knyck på handleden. Det är gjort på halva tiden.
Tja. Hur är läget, mannen?
- Hur är läget, Sutter? - Är allt lugnt?
- Ja. - Mm-hmm.
Jag tänkte bara ta en promenad. Vill du följa med?
- Ja, jättegärna. - Okej. Grymt.
- Okej. - Skål.
- Trevligt att träffas. - Det var roligt att träffa dig.
Hallå, jag är ledsen om den killen störde dig.
Nej, han är okej.
- Helt okej. - Jaså? Okej.
Är du klar?
- Ooh. Kan jag testa det där? - Va, det här?
- Det här är allvarliga grejer. - Bara smaka.
- Är du säker? Okejdå. Här har du. - Ja.
Gör det.
Det är rätt starkt.
- Åh, Gud. - Ja.
- Euw. - Ja, jag vet.
- Whoa! - Jag vet! Sa ju det.
Hur kan du dricka det där?
Jag vet inte. Jag antar att jag bara gjort det ett tag.
Jag vet inte.
- Vet du vem som gav min första öl? - Vem?
- Min pappa. - Verkligen?
Ja. Jag var förmodligen sex år gammal.
Han brukade ta med mig på baseball matcher varje Söndag och lät mig få små klunkar.
- Blev du full? - Nej.
Men, jag menar, det smakade ganska gott. Det smakade varmt.
Vart är din pappa nu?
- Han är en pilot. - Verkligen?
- Ja, han flyger över hela landet. - Sutter, det är helgrymt.
Han är helgrym. Jag vet inte vad han gjorde med min mamma så länge, men-
Är de typ, skilda?
Ja. Hon fick honom att lämna oss för länge sedan.
- Vill du ha mer? - Visst.
Testa? Jaså? Varför inte?
- Låter nästan som vi har samma mamma. - Jaså? Vadå då?
Ehm, tja, till exempel...
Jag kom in på college idag, men det finns ingen chans att mamma låter mig gå, så-
- Du kom in på college idag? - Mm-hmm.
Det är helgrymt!
- Ja. Tack. I Philadelphia. - Grattis.
Vilket är riktigt schysst, för där bor min syster, men-
Aimee, jag vet inte vad jag ska säga. Det är- Du, det är helgrymt.
- Grattis. Riktigt coolt. - Det är inte en så stor grej.
Och det finns ingen chans att jag åker, så-
Vad snackar du om?
Tja, min mamma- Jag måste hjälpa henne med rundan.
Vad har din mamma att göra med det här? Rundan? Tidningsrundan?
- Ja, hon är ensam- - Aimee, din mamma är en vuxen kvinna.
Hon kan ta hand om tidningsrundan själv.
Du ska definitivt åka till Philly.
Utan tvekan, du ska till Philly.
- Ja, nej. Men jag- - Ja, det ska du.
Det finns inga "men". Förstår du inte det?
Du är en otroligt begåvad genial person...
och du har alla dessa folk runt dig som säger att du inte kan göra något.
Och det ska sluta. Du måste lära dig att stå upp för dig själv.
- Hur? - Hur? Jag ska lära dig.
Ta en till klunk av den där.
Dra ner det.
Botten upp!
Okej, säg efter mig.
Mamma, släpp taget om mig för fan.
- Va? - Ja.
- Nej! - Jo.
- Jag kan inte- - Säg det.
Mamma, släpp taget om mig.
Nej. Du måste säga "för fan."
- Jag kan inte. - Jo, det kan du.
- Gör det. Säg det. - Mamma, släpp taget om mig... fan.
- För fan. - Fan! För fan!
- Kör! För fan- Ja! - För fan!
Släpp taget om mig för fan, mamma!
- Ja! - Gud!
- Ja!
- För fan! Det är bra! - Gud, det känns helgrymt!
Vem annars? Vem annars? Jag gillar det här.
Jag vet inte- Lägg dig inte i förhelvete, Kristal!
- Fan ta dig, Kristal. - Ja, fan ta dig-
- Hur är det med, uh, ex-pojkvänner? - Åh, Gud.
Uh - Vi behöver en ex-pojkvän där.
Nej. Jag- Jag har ingen.
Vem är, liksom, en ex-pojkvän som verkligen gjorde dig så galen att du, uh-
bara, typ, du hatade och dem bara, typ-
Jag har ingen ex-pojkvän.
- Va? - Ja.
Du är 17 år. Du har ingen ex-pojkvän?
- Nej. Killar kollar inte på mig på det sättet. - Verkligen? Det är chockerande.
- Killar kollar visst på dig på det sättet. - Nej, nej, nej.
Jag såg nyss två killar se på dig på det sättet.
Erik Wolff och Cody Dennis stötte helt 100% på dig.
Vi pratade bara.
- Nej, nej. Det fanns ingen chans- - Jo, det gjorde dem.
Varför tror du att de inte stötte på dig?
För jag bara-
För att vad? Du är helt klart vacker.
Åh, Gud. Nej!
Testa? Ja? Varför inte?
såklart att du ska till balen.
Jag går med dig.
Snälla gå på balen med mig, Aimee!
Ja.
Så du ska gå med henne på balen?
Ja. Det är ingen stor grej.
Det är du som gör planer, Sutter. Det är faktiskt en ganska stor grej.
Ta det lugnt. Jag försöker bara hjälpa den här tjejen.
- Juste. Jag glömde. Sutter till undsättning. - Exakt!
Och vad händer om hon faller för dig?
Håll käften!
Skojar du med mig?
Hallå, Sutter. Det är Aimee.
Ehm, jag visste inte om vi skulle plugga idag eller inte...
men jag har inte hört från dig, så-
Ja, igår hade v-
Jag hade en väldigt trevligt kväll med dig.
Ehm, tack.
Okej, jag pratar med dig senare. Hejdå.
Eller blixtovädret.
- Mm-hmm. - På taket.
Det var fantastiskt.
Jag har... jag har aldrig känt så med någon.
Det är inte så ofta.
Förutom med dig.
Faktiskt, så tror jag att jag känner det nu.
Jag känner en händelse just nu.
- Sluta. - Vad? Cass, kolla. Allvarligt.
När vi är tillsammans, är det som vi är osynliga eller något.
All den där skiten, hela världen- ansvarigheterna...
alla problem, allt sånt-
Allt försvinner bara när jag är med dig.
Men man kan inte bara ha kul hela tiden. Man måste vara allvarlig.
Hallå, jag är 100% allvarlig.
- Om vad? - Om att inte vara allvarlig.
Har du ens sökt till college än?
Jag behöver inte college. Vem behöver den skiten?
Kolla, det är inte- Jag har allt jag behöver just här.
Jag har ett jobb, jag har en bil, Jag har en vacker tjej sittandes rakt framför mig.
Du tror skönheten ligger i, typ, något klassrum eller någon bok, men det gör det inte.
Det är inte vad det handlar om. Det just här och nu. Det här är vackert.
Allt det här.
Det är allt man behöver.
Du är full.
Jag är full? Vem bryr sig! Du är full!
Det spelar ingen roll.
Okej, vem bryr sig. Jag har rätt- Du har rätt.
Jag försöker bara säga, man måste leva för nuet.
För nuet? Jag-
Jag vill ha-
Jag vill ha mer än bara nuet.
- Jag vill ha- - Vad?
Jag vill ha en framtid.
Och du kan inte göra det.
Wow.
Ehm...
okej.
Snälla gå bara, Sutter.
- Gör inte så. - Snälla gå bara.
Okejdå.
Vad är det mellan dig och Cassidy?
- Kolla, mannen, jag är inte ute efter problem. - Berätta sanningen.
Eh, det är inget, mannen.
Hon har gått vidare. Jag har gått vidare.
- Har du gått vidare? - Vi hänger, och vi har v-
Oj! Okej! Kom igen. Kom igen.
Vi har kul, men det är inget mellan oss.
Jag lovar.
- Kan jag fråga dig något? - Ja.
Varför kan det inte vara mig hon har kul med?
- Va? - Varför kan det inte vara mig hon har kul med?
Jag är inte som du. Jag vet inte hur jag ska få henne att skratta.
Grabben, du är Marcus West, mannen.
Du är stjärnidrottaren. Du är klassens president. Du är helgrym!
Vad var namnet på välgörenhetskampanjen du startade?
Hopp Skvadronen.
Den jävla Hopp Skvadronen, mannen! Det är helgrymt!
- Du behöver inte min hjälp. Du är mannen. - Nej, nej, det är inte samma sak.
Okej, kolla, sättet hon pratar om dig på, mannen.
Jag vill att hon ska gilla mig på det sättet men det gör hon inte.
Marcus, tro mig. Du vill inte bli som mig.
Kolla, jag brukar skämta, ja.
Men, jag menar, du får saker gjorda.
Du kommer förändra världen.
Du och Cass är perfekta tillsammans. Tro mig.
Du är bara för spänd, mannen
Lite spänd. Du måste slappna av. Du vet?
- Ja, ja. Kanske det. - Allt måste inte vara så allvarligt.
- Ja. - Jag säger bara att du kan slappna av.
Du vet? Du är helgrym.
Njut av att vara den du är.
Lev i nuet. Omfamna skiten.
Ja.
Du, eh, tack för, eh-
Tack för du pratar med mig såhär, Sutter. Jag uppskattar det.
- Ey, absolut, mannen. Mitt nöje. - Jag uppskattar det, det gör jag verkligen.
- Närsomhelst. - Förlåt för, eh-
Det är lugnt.
Bra.
- Du, Sutter. - Hmm?
- Du vet, de har fel om dig. - Om vadå?
Du är inte skämtet alla tror, mannen.
Vem tror du att du är?
Kungen av Mexico?
Du kan inte skämta dig ur det här, Sutter.
Aimee berättade om din lilla fest vid sjön.
- Och? - Och nu undviker du henne.
Jag undviker henne inte.
Jaså? Har du träffat henne sedan festen?
Har du ens ringt?
Varför kan du inte släppa taget om mig en stund, ge mig luft.
Jag visste att hon fick det där från dig. Hon sa exakt samma sak.
Bra. Bra för henne.
Nej, det är inte bra för henne. Aimee är inte som du, Sutter.
Hon är en söt tjej. Hon behöver inte dig att skapa problem i hennes liv.
Vad Aimee inte behöver är att du bestämmer över henne som att du är hennes personliga assistent.
Du borde inte behandla henne såhär.
Tack. Trevlig pratstund.
- Hej. Hallå. - Hallå. Vad har du för dig?
Inget.
Vad gör du? Visste inte att du skulle komma över idag.
Ja, jag planerade inte att komma över...
men jag körde runt och tänkte, jag bryr mig inte om hur upptagen jag är-
Jag borde se vad Aimee har för sig.
Så, vad- Hur är det?
Bra. Riktigt bra. Hur är det med dig, Sutter?
- Jag mår- Jag mår bra. - Bra.
Ja. Uh, du, lyssna.
Min syster, hon har en fin middag för hennes vänner...
och hon tvingar mig att komma.
Jag visste inte att du hade en syster.
Ja. Vi är inte så jättenära. Ja.
Men skulle du vilja gå med mig?
- Till din- På middag? - Ja.
- Ja. Ja, absolut. - Okej. Grymt.
Ja. Vilken tid?
Eh, 10 minuter.
- Åh, 10 minuter från nu? Okej. - Ja.
Sedan gick jag tillbaka till bordet och sa..
"Vill ni killar ha något annat?"
Och då säger han-
Okej, jag låter dig säga det. Vad sa du?
Jag lutade mig tillbaka i stolen, tryckte ut med bröstet och sa...
"Du kan ge mig ditt nummer, underbaring."
Det är rätt. Och jag visste inte ens att han var en stor, tjusig advokat.
Jag gav det till honom ändå.
Och det är jag glad för.
Och sen dess har hon inte jobbat en enda dag i sitt liv.
Han har rätt.
Det är sant.
Wow. Ni två är verkligen som nyförälskade.
Tja, tack, Sutter.
Det är ovanligt att se så lyckliga par nuförtiden.
Det känns som att alla separerar.
Tja, det är inte sant.
Är det inte? Tja, våra föräldrar. Aimee's föräldrar.
De flesta av mina vänners föräldrar.
- Hmm. Killen har en poäng. - Tack, Joe.
Mina gjorde det inte.
Jag trodde du sa att dina föräldrar var skiljda.
- Nej. - Där har du, Sutter. Ser du?
Alla är inte dömda.
Min pappa dog.
Va?
Jag är så ledsen.
Nej. Det är okej. Det är inte ditt fel.
Vad hände?
Eh, jag menar, han var en riktigt bra kille.
Han hade bara typ, liksom, lite problem med smärtstillande oftast.
Ja.
Rätt galet. Han försökte sluta flera gånger.
Men min syster kom hem en dag och han låg bara där på köksgolvet...
och hon behövde, liksom, stänga hans ögon och allt.
Det var ganska... intensivt.
Förlåt.
Det där var... väldigt mörkt.
Ehm, hur som helst, det är bara- Jag vet att mitt äktenskap kommer hålla.
- Åh, jaså? - Mm-hmm.
Jag har tänkt ut allt.
Jag och min man kommer bo tillsammans på en hästgård...
och jag kommer jobba för NASA.
Och han kommer göra något helt annat.
Så att vi tar ut varandra. Ni vet?
Vi har några saker gemensamt...
men sen kommer vi också vara väldigt olika...
så att, ni vet, livet inte blir tråkigt.
Jag vet att det kommer hålla.
Låter som en dröm.
Jag tycker det är bra att ha drömmar. Tycker inte du det?
Jo.
- För drömmar. - För drömmar.
Mmm.
- Jag vill fråga dig en sak. - Okej.
- Okej.
Menade du vad du sa på festen?
Va? V-
- Va? - Du vet!
- Nej, jag vet inte. - Jo.
Som, det där om, typ, balen eller nåt.
Ja, såklart att jag minns det.
Skämtar du? Hur skulle jag glömma något sådant?
Nej, jag menar bara, typ...
om du har ändrat dig och inte vill gå eller något...
Jag skulle förstå.
- Vad snackar du om? - Nej, jag bara-
Jag skulle inte bjudit dig om jag inte ville gå med dig.
- Jag vet. - Jag skulle inte-
Jag skulle inte gjort det.
- Okej. - Okej.
Jag säger bara att jag vet att folk kan ändra sig.
- Mm-mmm. Inte jag. - Och det är inte en så stor grej.
Och det är helt okej om du inte vill gå.
Lyssna på mig.
Jag skulle inte bjudit dig på balen...
om jag inte ville gå på balen med dig.
- Säkert? - Säkert.
Okej.
Kom här.
- Hejdå. - Hejdå.
Sutter. - Vad?
Kolla, mannen. Det är under kontroll.
Vad är under kontroll?
Har du någonsin tänkt på att jag kanske är attraherad av den tjejen?
Nej. Nej, inte alls.
Ja, det är för du inte riktigt kollat på henne.
Jag säger bara det, när du väl pratar med henne...
ser du vem hon är.
Jag vet inte, mannen. Hon är riktigt vacker.
"Vacker"? Det här är inte du, Sutter.
- Vadå, grabben? Hallå. - Du kommer krossa hennes hjärta.
Okej, tja, i värsta fall, ger jag henne bara en pojkväns-upplevelse.
Är det i värsta fall? Inte en chans. Nej.
Okej, tja- jag vet inte.
Båda vet att om en månad max har hon kommit över mig.
- Sedan går hon vidare. - Okej, men om inte, vad händer då?
om hon inte gör det, blir hon den första.
Jag tycker om dig väldigt mycket.
Jag tycker om dig.
Ska vi... ta av oss tröjorna?
Ja.
Du börjar.
Okejdå.
- Voilà. - Du är fantastisk.
Så fantastisk.
Din tur.
- Måste jag ta av min? - Ja.
Skratta inte. Okej?
Okej. Jag lovar att jag inte kommer skratta.
- Wow. - Sluta. Nej. Du lovade.
- Vad? - Säg inget.
Skojar du? Det är helgrymt.
Jag gillar dig, Sutter...
så mycket.
Vill du göra det här?
- Ja. - Okej.
- Vill du? - Mm-hmm.
- Ja? Okej. - Vänta.
- Här. - Wow.
- Var fick du ens den här från? - Jag vet inte.
Det är bättre.
Bra att vara säker, huh?
Fick alla dina baser täckta.
Grejar du det?
- Eh, ja. - Behöver du hjälp?
- Nej, nej. - Är du säker?
Går det bra?
- Ja. - Okej.
- Åh, Gud. - Vad?
Inget.
- Vill du göra det? - Ja.
- Du. - Ja?
Jag är så glad att jag träffade dig.
Jag är så glad att jag träffade dig med.
Okej.
Gör lå- gör långsamt.
Gör riktigt långsamt.
Okej?
Förlåt.
- Förlåt. - Det är okej.
- Okej. - Är du okej?
Ja.
Okej.
Får jag berätta en hemlighet?
Vad?
Min pappa är ingen pilot.
Va?
Ja, ja gvet faktiskt inte vad min pappa gör...
eller vart han är.
- Va? Sutter. - Ja.
Jag hittade bara på för han har varit borta halva mitt liv...
och...
jag antar att jag bara saknar honom.
Åh, Gud.
Vet ingen vart han är?
Ehm, min mamma vet, men hon vill inte berätta.
- Va? - Ja.
Hon kan inte hålla honom borta från dig. Han är din pappa.
Jag vet. Hon gör det.
Hon har gjort det.
Sutter, det är inte, liksom-
Vad?
Ja.
- Vi gör en överenskommelse. - Mm-hmm?
Jag står upp för min mamma om du gör det för din.
Vad tycker du?
Jag tycker...
att du är underbar.
Kan jag titta?
- Ledsen att jag inte kunde skaffa en limo. - Det är okej.
Men det här...
är mitt sätt att göra dig kvitt.
Okej, du behövde verkligen inte ge mig något.
Jag vet. Men jag ville.
Jag slog in det.
- Ska jag öppna? - Ja.
- Slog du in det här? - I tidningspapper.
- Det är vackert. - Tack.
Tog en evighet.
- Okej. Tack. - Varsågod.
Jag vet inte ens vad det är, men tack.
- Va? - Ja! Jag vet. Gillar du den?
- Jag älskar den! - Gör du? Okej. Bra.
- Den har mitt namn på sig? - Uh-huh.
- Tack. - Kul att du gillade den. Varsågod.
- Du behövde inte göra det här. - Jag vet, men det bästa med den, den är full.
- Den är full. - Ja. Mestadels.
- Tog du en klunk? - Jag tog en klunk, testade så att den funkade.
- För att få tur? - Japp. Okej.
- Redo? - Ja.
- Skål. - Skål.
- För dig, Aimee Finecky. - För dig, Sutter Keely.
Åh. Hallå.
Whoo! Ricky! Ser bra ut, broder.
Ser bra ut.
Mm-hmm. Mm-hmm.
Hallå.
- Till dig. - Tack.
Min dam.
- Så trevligt. - Mm-hmm.
- Vill du ha lite? - Ja.
Mm-hmm.
♪ Everywhere we are, people party like a rock star."
- Okej? - Ja. Tack.
- Hon är bra på att dansa. - Hmm? Vem?
- Cassidy. - Åh, märkte inte.
- Skål. - Skål.
Varför dansar ni inte?
Ja, vi går upp där nästa låt.
Kom igen. Det är balen.
- Aimee, dansa med mig. - Nej, nej. Jag klarar mig.
Jag dansar inte direkt.
Men tur för dig att jag är en utmärkt dansare.
Jag kan lära dig lite.
Nej, det är bra. Ni två- Ni två borde gå.
- Är d-du säker? - Ja. Ja. Absolut.
Okej.
Okejdå. Bra.
Ha så kul.
Hon ser väldigt trevlig ut. Så, har du gjort henne till ett fyllo än?
Eh, vill du läxa upp mig om det eller vill du dansa?
Okej. Jag vill dansa. Jag vill dansa.
Pumpa armarna. Pumpa armarna.
Japp. Det är vad vi gör.
- Skål. - Skål.
Gud, det här är helgrymt.
Seriöst, liksom, alla bara sjunger...
och dansar...
och blir förälskade.
♪ Lookin' up at the stars above ♪
Jag är så glad.
Jag menar, det här, liksom- det här är vår natt.
Det här är det yngsta vi någonsin kommer att bli.
♪ Holding hands and making love ♪
♪ Ooh, baby ♪
Jag älskar de här människorna.
Det gör jag. Jag älskar de här människorna. Jag älskar er alla!
♪ Oh, baby. ♪
Kom igen. Dansa med mig.
- Kom igen. Kom igen. - ♪ You're so baby. ♪
♪ Sandy beaches We're makin' love ♪
♪ As a tide rolls in on us ♪
♪ Feels so good walkin' side by side ♪
Förlåt att jag inte kan dansa lika bra som Cassidy.
Hallå. Du dansar som Aimee. Det är perfekt.
♪ Oh, baby. ♪
♪ You're so baby. ♪
Mmm.
Åh, Gud. - Va? Vad?
- Sutter. Sutter. - Vad?
Gissa vad! Gissa vad!
- Min syster ringde idag- - Uh-huh.
Och hon sa att hon säkerligen nästan 100% säkert...
fixa ett jobb åt mig på en bokhandel.
- I Philadelphia? - Ja!
- Det är helgrymt. Du älskar böcker. - Jag vet! Jag vet. Det är perfekt.
- Det är det perfekta jobbet för dig. - Det är det verkligen.
Det hjälper att betala för college, och- Ja.
Har du pratat med din mamma än?
Nej.
Men jag ska...
förmodligen.
Det är fint.
- Okej. - Hmm.
Åh, förlåt.
Kom här. Förlåt.
Så våldsam.
Så- Ledsen.
Åh, tillbaka till det jag pratade om.
Jag har tänkt...
mycket på senaste tiden-
mer än vanligt-
och jag tycker du borde följa med mig.
- Till- - Philly.
- Phila- Philly. - Ja. Ja!
- Uh-huh. - Jag har, liksom, kollat igenom det.
Och du kan gå på junior colleget...
Och vi kan båda skaffa jobb i centrum.
Det skulle bli riktigt bra.
Har du någonsin besökt Philly? Har du sett Frihetsklockan?
- Nej. - Jag-Jag har inte heller det, men-
men bilderna är väldigt vackra.
Det är toppen.
Du har tänkt på det ett tag, va?
- Det har jag. Det har jag. Ja. - Ja?
Och, liksom, det coolaste någonsin, också...
när jag pratade med min syster-
- Bredvid Frihetsklockan? - Ja. Det finns bara så många coola grejer!
Hon sa att det finns, typ, mängder av ledigt rum-
- Listen to me. I'm talking. - I'm listening. I'm listening.
Um, hon sa att det finns, typ, mängder av ledigt rum i hennes byggnad...
pågrund av, typ, ekonomin och så, så-
- Mm-hmm. - Um, vi skulle definitivt kunna flytta dit...
i slutet av juni, tillsammans.
Och det skulle vara väldigt billigt och grymt och-
Vad tror du?
Eh, jag tycker det låter bra.
- Verkligen? - Ja.
Jag, eh- Jag gjorde det.
Va?
Pratade med min mamma.
Jag gick bara in och sa...
"Det är mitt liv mamma, och jag tänker inte låta dig stå i vägen av det."
- Hur gick det? - Rätt dåligt i början.
Sa alla de där sakerna och försökte övertala mig att stanna...
men jag sa bara, "Kolla, om jag har råd, så kommer jag åka...
och det finns inget du kan göra åt det."
- Det är helgrymt. Jag är stolt över dig. - Ja.
Tack. Jag är stolt över mig själv.
Det var inte så farligt. Du får se.
- Va? - När du gör det.
- Vad pratar du om? - Sutter! Vi hade en överenskommelse.
Eh, ja. Jag vet inte.
Va? Du kan definitivt göra det. Tro mig.
- Annorlunda. - Nej.
Okej, kolla. Säg efter mig.
Säg, "Jag vill ringa min pappa, mamma.
Jag vill ringa honom för fan."
Det är inte rättvist.
- Vad är det? - Inget.
- Ville bara fråga en sak. - Okej.
- Vad är det? - Det handlar om pappa.
- Åh, Sutter. - Jag vill prata med honom.
- Ja, jag tror inte att det är en bra idé. - Varför inte?
Han är min pappa.
Och jag är din mamma, du bor i mitt hus.
Okej. Tja, jag vill bara ringa honom.
Sutter, det här är mitt jobb.
Vi kan prata om det här senare. Okej?
Inte undra på att han lämnade dig.
Vad tycker du om trädgården vi gjorde här?
Joe och jag planterade några liljor där. Jag vet inte om du såg de.
Ja, det ser riktigt bra ut. Ser riktigt bra ut.
Väldigt fint.
Du, Holl, jag pratade i telefon.
Jag ville fråga dig angående pappa.
- Vill du dra upp den sörjan, va? - "Sörjan"? Vad-
Pappa är ingen sörja. Han är-
Han är helgrym.
Hallå, minns du? Han brukade berätta sagor för oss i tältet på baksidan.
- Minns du det? - Jag tror det var mest till dig.
Okej, tja, minns du när vi åkte på semester till Mexico...
och han fick oss att gå och fråga folk vart Belt Buckle Museum låg?
Och varför det inte finns kronärtskocka glass?
Det var jättekul! Kolla inte så- Det var roligt.
Det var pinsamt.
Nej, det var det inte. Det var roligt. Alla älskade oss.
De älskade dig för du var liten och söt.
Killarna gillade dig. De älskade dig.
Tyckte du var en ursnygg liten muchacha. Mm-hmm.
- Du gillade det. - Tja-
Ja. Uh-huh.
Han visste åtminstone hur man skaffar vänner.
Alldeles riktigt, det visste han.
Så, vet du vad som hände mellan honom och mamma?
Han var otrogen mot henne.
Ja, tja, det är hennes version av det.
Och du tror att det är en lögn?
Jag tror inte att hon ljuger, men jag tror att det finns två sidor av samma mynt.
- Tänk på det. - Sutter-
Hon låter oss inte träffa honom. Vi får inte ens veta vart han bor.
Vi pratar om någonting annat. Hur mår din vän Aimee?
Du måste erkänna att det är lite misstänksamt.
Hon vill inte ens ge hans mobilnummer. Jag kan inte prata med killen
Varje gång jag frågar om hans nummer, vägrar hon ge det till mig.
Kan du snälla fråga henne om hans nummer åt mig?
Snälla.
Jag behöver inte fråga henne.
Jag vet vart han är.
Va?
Tack. Tack.
Tack.
- Du, Sutter? - Mm-hmm?
Kom förbi på lunch någon gång, okej?
Okej. Jag ska.
Lovar.
Hallå.
Ehm... Pappa?
Du har fel nummer.
Nej, det är- det är jag, Sutter.
Sutter?
Tja, Sutter, h-hur är läget?
Eh, ja, jag är okej.
Du låter som en- Du låter som en man nu härifrån.
Tja, ja, du, eh- Tja, du, spelar du fortfarande baseboll?
Va?
Jag menar, din arm- jag menar, du var liten för din ålder...
men du var en jäkla kastare.
Spelar du fortfarande baseboll?
Wow. Ja, jag är överraskad över att du minns det, pappa.
Vad pratar du om, om jag minns det? Såklart jag kommer ihåg det.
Kastar du fortfarande?
Nej, inte riktigt. Har inte kastat så mycket på senaste tiden.
Åh. Tja, det är synd. Du var en jäkla kastare. Du hade en suverän arm.
Så, hur-
Så hur är din, eh- Hur är din mamma och, eh- och Holly?
De mår- De mår bra. Ja, riktigt bra.
Åh, bra, bra. Det är fantastiskt, min son. Det är bra
Det är bra.
Lyssna, pappa, ehm-
Jag undrade- Kan jag hälsa på någon gång?
Hälsa på? Självklart kan du komma och hälsa på.
Vad menar du med, att du kan komma och hälsa på?
Du kan komma och hälsa på när fan du vill.
Verkligen?
Vad menar du, verkligen? Såklart att du kan hälsa på.
Ja, du kan komma hit typ fredag klockan 15:00, vi kanske kan kolla på nån match.
Ja. Eh- Wow. Säkert, pappa?
Pappa, det skulle vara- det skulle vara väldigt roligt.
Jag skulle verkligen gilla- gilla det.
Hur långt är det?
Eh, ungefär tre timmar.
Du, Aim, tack.
- För vad? - Jag skulle inte gjort det här utan dig.
Dåså. Nu är vi framme.
Jag tror jag behöver en klunk whiskey just nu.
- Knacka igen? - Ja.
Ja?
Hallå.
Pappa, eh, jag-det är Sutter.
Åh, shit. Självklart.
Du, eh- Åh, mannen. Jag, eh-
Se på dig. Självklart. Du, eh-
- Du är längre än mig. - Ja, jag växte mycket förra sommaren.
Ja. Du, eh- Jag tänkte, eh- Nej, jag tänkte bara, ehm-
- Jag tänkte- - Hur är det? Kom här.
- Hallå. - Hej.
- Hej. Och vem, eh- - Åh, förlåt. Det här är Aimee.
- Hej. - Det här är min flickvän.
- Aimee, det där är min pappa. - Aimee, hur är läget?
- Trevligt att träffas. - Väldigt trevligt att träffa dig.
Det är väldigt trevligt att se att, eh-
Att se att Sutter har en fläckfri smak på kvinnor.
Han, eh- Han får det från sin gamle man, ni vet.
Han får det från hans gamle man. Look at you.
Eh, ni kom hit på fel tidpunkt.
Precis påväg ut. Jag tänkte gå ut och träffa några vänner.
Men eftersom ni är här nu, om ni ville följa med, skulle det vara trevligt.
- Ja. - Skulle ni vilja göra det?
- Ja. Det skulle vara jättekul, eller hur? - Åh, ja. Absolut.
Lyssna, om ni tar er bil, kan ni följa efter min dit.
Det är bara längs gatan. Vi tar en drink. Låter det bra?
- Ja, grymt. Ja, då gör vi det. - Dåså.
Hallå, hörrni.
Hej, det här är min son, Sutter. Sutter, det här är polarna.
Hej, grabben.
Och det här- det här är den vackraste kvinnan i hela staden.
Det här är Roberta. Hur är läget?
Förra veckan sa du "i landet."
Jag menade i hela landet.
Och det här, igen, är den otrolige Sutter Keely.
Roberta. Och det här är hans otroliga kvinnokompis, ehm-
- Aimee. - Aimee.
Fick ditt snygga utseende från din mamma, eller hur?
Åh. Åh.
Hon kan vara känslig ibland.
Hallå, lyssna, sätt er där borta. Jag fixar några drinkar.
- Okej? - Båset?
Ja.
Hej, Sal.
Ge mig två kannor.
Har du någonsin besökt Key West?
Nej.
Key West är platsen att vara på.
Key West har solnedgångar som är som kola glassar...
med jordgubbsvirvel inblandat.
Och det smälter bara rakt in i oceanen.
Och alla har en drink i sin hand...
och ett leende på läpparna.
Det är Key West.
- Wow. - Det låter perfekt.
Det var perfekt, och jag önskar att du kunnat vara där med mig.
Så varför lämnade du?
Vad menar du, varför jag lämnade?
Key West. Varför lämnade du Key West?
Jag fick slut på pengar. Vad var därför jag lämnade Key West.
Om jag kunde stannat där nere, skulle jag gjort det, tro mig.
Du, jag ska spela en låt på jukeboxen.
Bra. Gör det. Du gör det, jag fixar påfyllning.
Okej.
Bra.
Mmm. Ja.
Sådär ja.
Det är låten.
♪ I wanna live fast, love hard, die young ♪
♪And leave a beautiful memory♪
♪ I wanna live fast, love hard, die young ♪♪
Färsk kanna.
Okej. Då kör vi.
Åh.
Här har du, kompis.
Tack, pappa.
- Fröken Aimee. - Tack.
Ganska bra, eller hur?
- Tack. Vadå? - Låten.
Gillar du låten?
Den här?
Ja, den är okej.
Det var alltid din mammas grej.
Mamma?
Vad säger- Den här är kul.
Jag kan inte tänka mig mamma lyssna på sån här kul musik.
Vad fan snackar du om?
När jag gifte mig med din mamma, var hon den roligaste jag kände.
Hon var definitionen av kul.
Det var ingen roligare än-
Vet du vad? Säg inget dåligt om din mamma här.
Så, eh, vad hände?
Vad menar du, vad hände?
Mellan dig och mamma, vad hände?
Det funkade inte mellan oss. Det är vad som hände.
Ja, tja, du vet, hon skyller allt på dig..
Tja-
Jag försvarar dig. Jag försvarar alltid dig.
Tja, jag uppskattar det, för vet du vad? Det var inte mitt fel.
Ja, exakt. Det finns två sidor av varje mynt.
- Alldeles riktigt. - Ja.
Och vad som än hände mellan er två...
borde hon inte slängt ut dig ur huset sådär.
Din mamma slängde inte ut mig ur huset.
Vad menar du?
Jag menar, din mamma slängde inte ut mig ur huset. Jag lämnade.
Va?
Jag ska berätta något för dig.
Jag behövde lämna. Jag ville vara där för dig. Jag ville verkligen.
Mer än allt annat, ville jag det.
Ni betydde mer än något annat för mig.
Men grejen var att saker inte funkade mellan mig och din mamma...
de var väldigt tråkigt.
Jag antar att man kan säga att jag inte var menad att bli en familjefar.
Inte den traditionella typen.
Jag gjorde saker som jag inte är stolt över.
Men jag ska berätta en sak. Jag lever inte i det förflutna.
Jag lever i nuet för det är vad allt handlar om.
Förstår du det?
Ja. Ja.
Jag tycker det låter som en bra idé.
- Hallå, eh- - Ja?
Kan du göra mig en tjänst? Ta notan snabbt. Jag kommer tillbaka snart.
Pappa.
Jag visste inte ens att du hade en son.
Tack för den infon.
Eh - Du.
- Är du okej? - Ja. Ja.
- Det är okej. - Tja, måste betala notan.
Han har inga pengar.
Har du lite- Har du pengar?
- Ja. - Det här räcker inte.
- Är det allt du har? - Lyssna, eh-
Roberta drack för mycket...
så jag ska skjutsa hem henne, om ni förstår vad jag menar.
- Okej? - Vill du att vi ska följa med?
Nej, nej, nej. Det behöver ni inte.
Det tar inte längre än en timme.
Jag menar, pappa, vi gör inget. Vi kan definitivt komma.
Vi kan följa med.
Det är inte nödvändigt. Vet ni vad som skulle vara bäst?
Om ni möter mig hemma hos mig.
Ja, pappa, vi kom ända hit för att träffa dig.
Jag vet det, och jag är glad över det.
Men jag möter er hemma hos mig om en timme.
- Blir det bra? - Eh, ja.
- Ja, det blir bra. - Vi kan göra det. Ja.
Okej. Okej. Ses då.
Japp.
- Vi borde åka tillbaka. - Hmm?
Hmm?
Vi fortsätter vänta. Det har bara gått- Sutter!
Jag är säker på att han ville komma tillbaka.
Aimee.
Nej, om det inte var för hennes skull, är jag säker på att han skulle komma tillbaka.
Ja, och om han inte varit otrogen mot mamma...
skulle vi fortfarande vara en familj, och jag skulle vara president av min söndags skolklass.
Sutter.
Vad?
Jag älskar dig.
- Hörde du mig? - Ja.
- Sutter, jag älskar dig. - Nej, det gör du inte.
- Jo, det gör jag. - Nej, det gör du inte. Du har fel.
Sutter, jag har inte fel.
- Du älskar mig inte. - Jo, det gör jag!
Du har fel. Du älskar mig inte, okej?
Du är bara full och tacksam för att någon kom och visade intresse i dig.
Okej, sluta. Sluta. Försök inte att förstöra det här.
Förstöra vad? Vad tror du att det här är, Aimee?
- Vad pratar du- Sutter! - Whoa!
Åh, Gud. Åh, herre Gud. Är du okej?
- Vad? - Är du okej?
- Nej. - Gjorde du illa dig? Är det något-
Aimee, sluta! Nej, det är jag inte. Jag är långt ifrån okej.
- Jesus. - Är du skadad?
Aimee, vad är ditt problem?
Jag dödade dig nästan, och du frågar om jag är okej!
Ja, jag vill vara säker på att du är okej.
Vad fan är felet på dig?
Ser du inte att jag är dålig för dig?
- Du måste hålla dig borta från mig! - Vad pratar du om?
Du måste hålla dig borta från mig förhelvete! Aimee, gå ut från min bil.
Nej, jag ska inte gå ut från din bil!
Gå ut från min bil. Gå ut från min bil för fan! Gå ut!
- Gå ut från min bil för fan! - Åh, Gud, Sutter.
Herre min skapare!
Jag är ledsen, Sutter.
Vad fan! Aimee!
Dr. Brandon, 2744.
Gör ditt val, grabben.
Polisen eller dina föräldrar.
Han har tur. Hans flickvän också.
Alla får inte en andra chans.
Sutter.
Nu.
Det är inget "F".
Jag trodde du fick hjälp.
Det får jag.
Okej, tja, du behöver ett "C" på slutprovet, eller så får du underkänt.
Jag ska- Jag ska kämpa hårdare.
Nej, det kommer du inte.
Jag förstår mig inte på dig, Sutter. Du är en smart grabb, tankfylld.
Vill du ens klara att gå ut skolan?
Jag- jag vet inte.
- Ursäkta? - Jag är bara ärlig mot dig.
Liksom, jag vet inte. Alla säger att jag måste gå vidare.
Jag förstår inte vad som är så bra med att vara vuxen.
Är du lycklig?
Hej.
Hej. Hur känner du dig?
Bra. Du då?
Det är kul att träffa dig.
Borde vi prata om det?
Håller med.
- Jag är så ledsen, Aimee. - Sutter, sluta.
- Okej. - Det är okej.
Jag vet. Det är okej.
Vi kan bara låtsas som att det, liksom, aldrig hände.
Vi behöver aldrig mer prata om det. Okej?
Jag vill inte att något ska stå ivägen för Philly.
Du är allt som betyder något för mig.
- Hej, älskling. - Hej.
- Kolla. Hej. - Hej.
- Håll den här. - Mm-hmm.
Oops.
- Vill du ha? - Nej. Det är bra.
- Verkligen? - Ja. Det är bra.
Okej.
- Är din familj här? - Nah, jag sa till dem att det var nästa vecka.
Jepp. Ja.
Okej.
Åh, du. Jag borde gå och säga hej till henne.
Okej.
Vi är så stolta över dig.
Kan du hålla den här?
Tja, vi gjorde det.
Ja, jag antar att vi gjorde det.
- Jag är väldigt glad. - Ja.
Jag är väldigt stolt över dig, Sutter. Grattis.
Eh, så när åker du till Texas?
Jag trodde du hade hört. Jag ska inte till Texas.
Jag ska med Marcus.
Kalifornien.
Precis.
Va? Cass.
- Sutter. - Kom igen, hörru. Är du allvarlig?
Jag menar, tror du inte att det är, liksom, lite-
- Va? - Jag vet inte.
Det verkar lite-
- Du ska verkligen åka? - Ja, jag ska verkligen åka.
Grattis.
Tja, jag kanske, du vet...
typ, hälsar på er eller något.
Aldrig varit i Kalifornien. Det skulle vara coolt.
Jag tror inte det är en så bra idé, Sutter.
Ja. Ja.
Ja, det är inte- förmodligen inte schysst.
Förlåt. Det är bara det-
- Jag är - Du, jag förstår. Det är lugnt.
Jag försöker göra sånt som inte är dåligt för mig just nu.
Jag förstår.
Det är lugnt. Det är lugnt.
Sutter.
Jag är inte arg på dig.
Jag vet.
Du kommer alltid att vara min favorit ex-pojkvän.
Sutter. -Ja.
Kan du komma upp?
Du har säkert märkt att, eh, vi har inte haft så fullt upp på senaste tiden.
Och, eh, pågrund av det, kan jag bara ha kvar en expedit.
Och, jag gillar dig, Sutter...
men det viktigaste är att, kunderna gillar dig...
så jag tror att du är den jag borde behålla.
Det är utmärkt.
Eh-oh. E-en sekund.
Jag har tänkt mycket på det här...
och, eh, det ända sättet du kan få stanna...
är om du lovar till 100%...
att du aldrig kommer in hit packad igen
Och jag är allvarlig. I-inte ens något svagt. Okej?
För om du gör det...
måste du tyvärr lämna.
Du förstår.
Det gör jag.
Så...
kan du lova?
Du har mig där, Dan.
Du vet att jag inte kan lova det.
Tja, jag uppskattar din ärlighet.
Jag har alltid varit fram för dig.
Tack för möjligheten.
- Ja. - Tack.
Eh, jag antar att om jag skulle varit din pappa...
är det här jag skulle gett dig en föreläsning eller något...
om vad du gör mot dig själv.
Tja, Dan, om du var min pappa, skulle du inte behövt göra det.
Buss 710 avgår nu mot Washington, D.C...
Baltimore och Philadelphia.
Fröken, jag måste åka vidare.
Bara två minuter till tack. Jag lovar.
Jag är ledsen. Jag måste åka.
Okej. Tack.
Så- Ja, tror du jag gjorde det rätta?
För dig, eller för henne?
Du behövde låta henne åka. Du behövde rädda tjejen.
Det är det jag s- Jag räddade henne. Jag räddade henne.
Du har inte fel.
Du är en hjälte.
Du är en kung.
Jag är en kung.
Kolla på dig, Sutter.
Hur gammal är du, 22, 23?
Ja.
Vackert.
Du har hela livet framför dig.
Hallå, så du, mannen.
- Du tror det? - Absolut.
- Huh. - Kolla på dig. Du är en ung man.
- Huh. - Du är- Du är en unge.
- Jag är en unge? - Du har...
Du har mycket liv kvar i dig.
Du. Vad sägs om en runda shots?
För oss ungar.
♪ Why must I be alone? ♪
Åh, shit.
Åh, Shit.
Shit.
Vad i helvete- Sutter?
Herre Jesus. Vi gick nyss igenom det här.
- Vad fan är det för fel på dig? - Varför bryr du dig?
Ursäkta?
Du bryr dig inte om mig! Du har aldrig brytt dig om mig.
Sutter!
Är det för att jag påminner dig om honom? Är det därför du hatar mig, mamma?
Du står inte ens ut med att se på mig, eller hur?
Vad pratar du om? Du är min son!
Jag är hans son med. Jag är exakt som han.
Du är inte ett dugg lik honom.
Sutter.
Jag kan ge dig din pappas nummer, du kan träffa honom så får du se.
- Se hur olika ni är. - Jag trodde du inte ville att jag skulle träffa han.
Jag försökte- Jag försökte skydda dig från-
Jag hade fel, okej? Så jag vill att du går nu.
Jag har redan varit där.
Holly gav hans nummer. Jag åkte dit förra veckan och träffade honom.
Du hade rätt, mamma.
- Sutter. - Du hade rätt hela tiden.
Du är inte din pappa.
Sutter, lyssna på mig.
Lyssna på mig. Den mannen- Den mannen har aldrig älskat någon annan än sig själv.
Hans hjärta är så här stort.
Men du- du älskar alla.
Du har det största hjärtat av alla jag känner.
När du gick i trean, och Ricky gick på kryckor- Kommer du ihåg det?
Du bar hans böcker.
Bar den ryggsäcken varje dag.
Och när du var nio och Rosemary Clark förlorade sin mamma?
Du bjöd in henne att komma och bo med oss.
Du sa att jag skulle bli hennes nya mamma.
Du har alltid varit så speciell, Sutter.
Det är därför alla älskar dig så mycket.
Ingen älskar mig.
Sutter, du har så fel.
Hör du mig? Du har så fel.
Mitt namn är Sutter Keely, och jag är 18 år gammal.
Jämfört med andra barn, har jag inte haft så många svårigheter.
Inte riktigt. Du vet, skit hände
Saker har hänt, visst.
Men saker händer alltid, eller hur?
Men den riktiga utmaningen i mitt liv...
den riktiga svårigheten...
är jag.
Det har alltid varit jag.
Så länge jag kan minnas, har jag aldrig inte varit rädd.
Rädd för att misslyckas...
göra folk besvikna...
såra folk...
bli sårad.
Förut, om jag samlade mig och fokuserad på andra saker, andra människor...
om jag inte ens kunde känna det, kunde ingen göra illa mig.
Jag klantade till det-
Jag stängde inte bara ut lidandet, jag stängde ut allt-
det bra och det dåliga-
tills det inte var något kvar.
Det är okej att bara leva i nuet-
Men det bästa med nuet är att det kommer ett till imorgon.
Och jag ska börja göra så att de betyder något.
Med vänliga hälsningar, Sutter Keely.
P.S. Jag vet inte om det här var väntat för längesen.
Förmodligen var det- Det är lugnt-
Kanske är för sent för denna uppsats.
Det är inte för sent för mig.
Okej.
ÖVERSÄTTNING AV SWERIOUS
Mer svenska undertexter på Subscene.com/Swerious
♪ Oh, but I know love ♪
♪ As a fading thing ♪
♪ It's just as fickle as a feather in a stream ♪
♪ See, honey, I saw love ♪
♪ You see, it came to me ♪
♪ I put its face up to my face.
♪ So I could see ♪
♪ Yeah, then I saw love ♪
♪ Disfigure me ♪
♪ Into something I am not recognizing ♪
♪ You see, the cage, it called ♪
♪ I said, "Come on in"
♪ I will not open myself up this way again ♪
♪ I lay my face to the soil ♪
♪ And all my teeth to the sand ♪
♪ I will not lay like this for days now upon end ♪
♪ You will not see me fall ♪
♪ And see me struggle to stand ♪
♪ To be acknowledged by some touch from his gnarled hands ♪
♪ You see, the cage, it called ♪
♪ I said, "Come on in" ♪
♪ I will not open myself up this way again ♪
♪ You see, the moan is bright ♪
♪ In that treetop night ♪
♪ I see the shadows that we cast in the cold, clean light ♪
♪ Now my feet are gold ♪
♪ And my heart is white ♪
♪ And we race out on the desert plains all night ♪
♪ See, honey, I am not some broken thing ♪
♪ I do not lay here in the dark waiting for thee ♪
♪ No, my heart is gold ♪
♪ And my feet are light ♪
♪ And I am racing out on the desert plains all night ♪♪